注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冬天的太阳

爱编织爱生活爱一切美好的东西

 
 
 

日志

 
 

【转载】翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣  

2016-04-22 22:42:04|  分类: 翻译作品 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 
首先申明:
法文一个字不识,此翻译因为自己要织,研究了好几天,连蒙带猜,边织边琢磨,折腾出来的。
水平有限,错漏难免。
同时,此图解谢绝转载至各编织论坛。
也请各位淘宝卖家勿出售。
欢迎博客转载,不过请注明出处。


习惯于结构图图解,而且毕竟认不得法文,要我一个字一个字的翻译,翻译不来。所以画了结构图,文字说明实在懒得写了,如果不明白可以参考:
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原版图解:
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 
我画的翻译图解:(点击可看大图)
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 
翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客
 

提花部分见原版图解。
说明一下。
1.原版3.5针平针密度28针40行=10*10cm。可根据自己手劲和需要的尺码选择合适的图解。
2.如果和我一样不喜欢后开扣的请参考我的仿版改成肩开扣。即斜肩不织,不加不减往上织几行,前片留扣眼,后片钉扣。
3.原版图解上没看到线的重量。所以单位我写了两。按我织的情况看很有可能一团不到一两。不过按两计算应该只多不少。

第一次尝试翻译,琢磨图解花了不少时间,画图解也花了不少时间。只织了图解中C尺码,其他尺码不敢说一定准确。各位翻译达人莫要笑话我翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客

错误纠正:d后片减针应为:12-1-3,10-1-3,10行
                  e后片减针应为:12-1-5,10-1-1,10行

谢谢群友嫣然的提醒翻译帖——甜心——心形图案婴儿衣 - ty - ty 的 编织博客

  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017