注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冬天的太阳

爱编织爱生活爱一切美好的东西

 
 
 

日志

 
 

【转载】#舒舒编译馆#旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZ's Pi Shawl)  

2017-03-24 22:42:59|  分类: 他山之石——棒针 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

声明:本文文字及图片版权属原作者Elizabeth Zimmermann(简称EZ)所有。

Pi Shawl,圆周率披肩,译文来自《Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanac》。

舒舒翻译这篇文章,既是向大家介绍EZ的Pi Shawl的基础教程,也是为了向这个伟大的编织设计师致敬,译文的文字及错别字归舒舒所有,欢迎转发,但请务必注明出处。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

这是一本初版印于1974年的书,书名直译叫《编织月历》——作者Elizabeth Zimmermann根据一年12个月写了12章,为每个月的编织主题提供编织建议。

这个披肩来自第七章《A Shawl: Good Travel Knittng》

最早由Elizabeth Zimmermann于1969年发表在《 Spun Out #16》上,名为 Pi Shawl,直译为圆周率披肩,以非常清晰的方式,根据圆周率原理,教会大家如何织出一条圆形的披肩。

这条披肩非常非常经典,,单是在Raverly这个页面下完成向这条经典披肩致敬的作品就有2245件之多。

http://www.ravelry.com/patterns/library/pi-shawl-july

舒舒之前介绍的Jared Flood,就在EZ的Pi Shawl的基础上,设计了好几款圆型披肩。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 

 注意我说的是改版致敬——因为原版其实是长下面这个样子的。

也很美,不是吗?

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter
舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter
 七月篇

披肩——旅行良伴。


七月,旅行季。


我和老伴已经上年纪了,觉得出门就是给交通添堵,所以我们很少旅行。

如果年度探亲之旅不可避免,建议你一定要带上针线——编织可以镇静你的心情,淡定面对旅途中的各种突发情况。

不妨尝试织一条披肩。

别笑,我个人无数次的经历可以证明,披肩绝对是旅行良伴。

旅途总是意味着空间狭窄、漫长等待以及各种不确定因素,而我的安心三宝,就是细线羊毛、环型棒针以及圆形披肩

一宝——细线羊毛,不占太多空间,细线所以耐织。

二宝——环型棒针,只要针上挂着线,基本不会丢,最多就是掉个几针。

三宝——圆形披肩,世界上最好织的披肩。

你终于憋不住了——披肩还有好织的?披肩不都很难吗?


亲,你错了。让我来教你织一条非常简单的圆形披肩。

这条披肩从中间开始往外织,不需要任何花样,整个过程只需要六轮加针。

温馨提醒:织这条披肩无需动脑,你需要的,仅仅是耐心。

随着一轮又一轮的加针,你手中的针目会越来越多,但是只要你耐心地往下织,不知不觉,你的手上将诞生一件传家之宝。


首先是挑线。我的首选是羊毛。如果你不幸对羊毛过敏,请去一家好点的毛线店咨询,让他们给你建议。线一定要买足够多。

不要对选色太过纠结。用你的直觉来选颜色,当然这个色最好是可以衬你大部分的衣服和你的肤色。

其次是选针。如果你是披肩初学者,请不要问具体几号针,请你自己选一个比想像中要粗很多的针号——劝你也别太纠结密度,安心接受织出来松松的效果。

同样针号的环针棒针需要一长一短各一根。一根16英寸(约40厘米),另一根24英寸(约60厘米)长,可以织完这条披肩。

我知道你想问什么,我直接告诉你,27英寸、30英寸、36英寸乃至48英寸(120厘米)的环针基本用不上,不!用!买!

在我看来,24英寸的环针足矣,细线羊毛1000针也可以挂得住。

你还需要一些短的双头棒针,用于编织最最开始的前几行(总针数不到50针)。我知道短棒针织起来特别不爽,但是这个阶段很快就结束,手再慢,织一天也肯定能渡过这个阶段。


好吧,让我们开始吧。

请你躲进一个安静的角落,开始你的前几行——抱歉我终于想起来提醒你,要准备一根钩针,用于起针。

起针法,使用Emily Ocker的环型起针法,起9针。

(请看下图,贴心的舒舒特意从书上拍了照给你们看,这本书的文字部分偏多,图解非常少,附录的图也画得非常简要)

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 (舒舒:在本书的前面几章,EZ提到Emily Ocker的环型起针法其实也并非Emily Ocker原创,只是Emily Ocker第一个以出版物的形式记录了这个起针法,所以以她的名字命名。这其实是一种源自德国传统编织的起针法,中文出版物经常翻译成孔斯特起针法(Kunst Cast-on))


起9针,平均分到三根针上,用第四根棒针开始圈织,第一圈全部织下针。

如果你不知道如何用四根短棒针圈织,请向离你最近的会织毛衣的人请教。

四根针织起来可能有点不顺手,但是请不要烦躁,更不要放弃——只要你相信,你就是这四根针的主人,你就会征服这四根针。

第二圈,将所有针目翻倍,织法如下:针上挂一圈线(空针),再织一下针,每根针上重复这两步3次,三根针共重复9次——完成第一轮加针,此时针上有18针。

接下来的三圈不用加针也不用减针。

下一圈开始前,在针上挂一个可以记号的东西,帮助你记住这里为编织开始处。

第二轮加针开始:针上挂一圈线(空针),再织一下针,每根针上重复这两步6次,三根针共重复18次——完成第二轮加针,此时针上有36针。

然后不加针不减针织6圈,下一圈进行第三轮加针——余72针。(换16英寸环针)

不加针不减针织12圈,下一圈织第四轮加针——余144针。

不加针不减针织24圈,下一圈织第五轮加针——余288针。

不加针不减针织48圈,下一圈织第六轮加针——余576针。

然后呢,我知道你肯定会猜,不加针不减针再织96圈吗?

哈,不必了。第六轮加针以后,离下一次加针还有一半的行数,你已经发现你手中的披肩足够大——此时你可能已经结束你的旅行了回到家中了。


你发现了没有,这条披肩的加针中蕴含的,是中学时学过的几何原理。

男士们可能早就发现了,但是女士,嗯,可能有些还没明白怎么回事。

你还得吗,Pi=圆周率。

圆的周长=直径XPi。

所以当你的半径翻倍,你的周长也应该翻倍——这就是加针的规律。

根据圆周长定律,加针需要出现在第3、6、12、24、48、96圈,再往下推,就是第192、394、788、1576圈。

理论归理论,如果你真的织到第1576圈——你会发现你的披肩已经跟足球场一样大了!

当你在576针的基础上再编织40-50行,你会发现你的披肩的直径已经有72英寸(约等于1.8米)——这个直径对任何家庭都足够大了。

可以收针,洗一洗,空出家里最大的床(或者放在一条足够干净的地毯上)来给披肩定型,均匀地将披肩四周拉伸开来,用几十,甚至几百枚定型针将它的边缘固定在床垫或者地毯上,直到披肩自然干透,定型结束。


于是问题就来了,收针该怎么收?

我自己推荐的方法有两种。

第一种,使用钩针,插入你所编织的最后一针,*钩出六个辫子,然后将钩针穿过接下来的三针,引拔出来。重复*号开始处的两个步骤,直到结束披肩最后一针。采用钩针法收针,会在披肩的最后一行形成可爱的辫子边缘。温馨提示:辫子的数量以及一次引拔的针目都可以自行调整。如果你是以这种方法收针的,定型针固定的位置是可以每隔1根辫子,也可以每隔2根辫子——我说过好多次了,你尽管大胆实验,不要被我的教程框住你的思维。

第二种,哈,我肯定不是第一个这么做的,但是我当年确实是被脑海中蹦出来的这个主意感到兴奋——给披肩织个花边,并且不是延续编织方向,而是垂直于圆形披肩的直径,来一个横!向!的!花!边!

我的意思是先织一条非常非常长的花边,然后将之缝合在披肩的外弧上,由于弧度的关系,这条花边可能会非常不平——嗯,我知道对你来说这个方法实!在!太!麻!烦!了!所以我建议换成另一种方法。

当披肩的直径足够大时,你可以临时决定 ,从下一圈开始,用手中的线团在左针上卷加8针(见上图中的M1),第1行织7下针,然后将第8针跟披肩最后一圈上的最近的一针并着织成一针!

*翻转织物,织这新起的8针,翻面,织7下针,再并针。

从*开始重复,直到你收掉披肩最后一圈上的所有针目。

你可能会觉得这个工程无比浩大,织起来简直漫无止境。

相信我,等你织多几针,你就会发现你的方法是值得的。

这个收针的方法,会给你的披肩带来优雅而牢固的起伏针面(搓板针面)边缘,让你的披肩更耐穿且不容易卷。

你可以不止起8针,但是千万别少于8针,否则效果会打折。

你可以在这8针中加入镂空的元素(空针,下针二并一),你也可以通过在同一行通过有规律的加针和减针运用,为你的边缘增加起伏弯曲的效果。总之,你可以根据自己的创意,为你的披肩边缘加入你独一无二的设计元素。

==========

(节选自<Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanac>的第七章《July:A Shawl: Good Travel Knittng》,文字有删减,并非全文通译。)

==========

舒舒注:这个教程,是针对披肩零基础者,介绍织出一条圆形披肩的基本原理,这个教程教出来的披肩是最最基础的平针披肩,是没有特别华丽的镂空花样的。

只要你明白了原理,你就可以在这个基础上去增加镂空花样,设计出你喜欢的披肩。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

其实,书中其实是有《进阶篇》——织出有镂空花样的版本的,见上图。

由于这本书基本都是纯文字描述,舒舒怕图解动物们不接受,就先不翻译了——舒舒不想直接转化成图解,因为文字才是这个作者的亮点,这个作者的文字,实在太有趣了!舒舒感觉自己翻译的时候,只能把她文字百分之一的可爱表现出来。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 Elizabeth Zimmermann(1910-1999),喜欢她的人简称她的名字为EZ,生于英国,于1937年搬到美国。她推广的很多编织技巧很大程度革新了美国的编织实践。她最著名的编织技巧革新是EPS系统(Elizabeth's Percentage System)——从下往上系统分散减针形成圆肩,这个方法为无数当代设计师所受用。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 上次给大家介绍的《YOKES》这本书,就是Kate Davies向EZ的致敬作品,肩部的分散减针用的原理就是EPS (Elizabeth's Percentage System)。

国内目前没有见到对这个知名设计师有比较详尽的介绍,但是EZ在美国的编织界是非常非常知名的存在,打开很多当代编织书,附录中引用的参考书籍,几乎都有EZ的《Knitting withou Tears》。

你可能没听说过过EZ,但是你也许听说过Meg Swansen, 她是EZ的女儿,女承母业,经营Schoolhouse出版社,也是Vogue Knitting的专栏作者,出版过各种编织书籍。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 舒舒非常喜欢Elizabeth Zimmermann,收藏了她几乎所有的书。

嗯,目前国内没有任何一个出版社翻译过她的书,所以舒舒读的都是英文原版。

EZ的书有个特点,文字非常非常多,图解非常非常少。

每一篇文章都跟日记一样,各种天马行空各种跑题。

不爱看字的人可能觉得她的文章絮絮叨叨,但是耐得下心来阅读,会发现这个老太太的可爱和天真之处。

而她在编织中的各种创意和高明之处,也让人赞叹不已,心生敬佩。

舒舒真心希望,能有更多人认识EZ。

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

回复教程,可查看更多相关编织教程。

回复杂志,可查看相关画册推荐。

回复EZ,可查看EZ的其他作品介绍。

温馨提示:回复到微信订阅号xxsknit才有效,发错了得不到回复不怪馆长。欢迎关注,咱们天天见!

 

舒舒编译馆旅行良伴:零基础圆型披肩教程(译自EZs Pi Shawl) - sknitter - @舒舒编译馆sknitter

 

 

 
  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017